Traduction spécialisée

Des traductions adaptées à votre métier et à vos préférences.

Notre équipe est spécialisée dans la traduction des métiers de la finance, du droit, du conseil en stratégie et des technologies de l’information. Conscients des enjeux qui en découlent, nous suivons un processus collaboratif qui nous permet de répondre entièrement à vos besoins.

Notre équipe de traducteurs spécialisés traduisent tous dans leur langue maternelle et possèdent une expérience professionnelle dans nos domaines d’expertise.

Anglais Français Allemand Espagnol Italien Néerlandais Arabe Hébreu Mandarin

NOTRE APPROCHE

PRÉCISION ET QUALITÉ

Notre mission est d’assurer à nos clients des traductions de qualité dans les meilleurs délais.

Nous choisissons le traducteur le mieux qualifié et adapté pour chaque document. Après la traduction faite dans la langue ciblée, les documents sont relus par un deuxième traducteur spécialisé et formaté par nos équipes avant de vous envoyer la version finale.

Une fois le process fini, nous écoutons attentivement votre feedback et mettons en place toutes les actions correctrices possibles. Nous créons des glossaires et des mémoires de traduction personnalisées par client afin de vous satisfaire au mieux les prochaines fois.

Dans toute la mesure du possible, et à la différence des autres agences de traduction, nous affectons un ou deux traducteurs à chaque compte client pour une langue donnée. Nos traducteurs s’adaptent ainsi aux préférences de chaque client en termes de terminologie, de préférences stylistiques et d’autres feedbacks reçus. Cette relation privilégiée nous permet d’offrir un service comparable à celui d’un traducteur interne à l’entreprise et de gagner du temps dans le processus de traduction et d’assurance qualité.

Toujours dans le cadre d’une collaboration étroite avec nos clients, nous nous efforçons de garantir les meilleurs délais pour une traduction de qualité. Même si notre base de travail est de 2 000 mots par jour ouvré, nous sommes généralement en mesure de répondre à vos besoins urgents en concertation avec nos traducteurs (une majoration peut s’appliquer et sera spécifiée dans le devis).

Dès réception de la demande initiale, nous envoyons généralement dans l’heure une confirmation qui précise le nombre total de mots à traduire (qui sert de base au tarif applicable) ainsi que la date et l’heure de livraison. Notre équipe reste en contact étroit avec le client pendant toute la durée de la mission pour répondre à toute question ou besoin.

La confidentialité des documents qui nous sont confiés est primordiale dans nos domaines de spécialisation. Toute notre équipe y attache la plus grande importance.

NOS DOMAINES D’EXPERTISE

EXCELLENCE ET PRESTIGE

Depuis 1997, nous travaillons avec de nombreuses banques d’investissement et sociétés de gestion d’actifs, des grands cabinets de conseil en stratégie, d’avocats et des entreprises de haute technologie notamment à Paris, Londres, Francfort, Luxembourg, Bruxelles, aux États-Unis et au Canada.

Nos traducteurs spécialisés traduisent tous dans leur langue maternelle et possèdent de nombreuses années d’expérience dans le monde des affaires. La plupart d’entre eux sont d’anciens banquiers, analystes, brokers, consultants, juristes ou économistes reconvertis dans la traduction. Ils connaissent votre métier et s’adaptent au langage de votre entreprise.

Finance & gestion d’actif • Conseil en stratégie Droit Technologies de l’information