Technologies de l’information
PROFIL D’UN TRADUCTEUR FRANCOPHONE
Diplômé de l’IPLV (Institut de perfectionnement en langues vivantes d’Angers) en traduction commerciale et de l’Université américaine de Paris en droit commercial international, notre traducteur francophone a d’abord géré un groupe d’ingénierie logistique et documentaire avant de se spécialiser dans la traduction technique. En 25 ans de métier, il a traduit des textes techniques pour Sonovision, Interlingua et le Service d’Information et de Relations Publiques des Armées (SIRPA), entre autres. Son intérêt pour les secteurs de l’aéronautique, du transport et des télécommunications l’a également amené à travailler pour des multinationales comme Ericsson, Alstom, Thales et EDF. Depuis 2011, il fait partie de l’équipe de traducteurs hautement spécialisés de Les Langues du Monde, au service notamment de nos clients Accenture et Advancy.
EXEMPLES DE DOCUMENTS TRADUITS
– cahiers des charges
– appels d’offre
– manuels techniques
– supports de formation
– analyses spécifiques
EXEMPLE DE TRADUCTION
Specifications extract
Principle of test
Execute a Java transaction in Aix/WAS and Linux/WAS, representative of a typical Customer transaction, in order to measure the resulting behaviour according to several performance indicators (to be clearly defined with XXX based on its expertise in its own platforms and the completion of Benchmarks on these same platforms.
The arbitrary target defined is reached in stages of transactions, with an execution rate of 1,000 transactions/second and an average response time per transaction of less than 350 ms.
Tests of both target configurations
Execute a JAVA transaction (see previous paragraph) 1, similar in terms of service rendered to the COBOL transaction, in order to conduct the same measurements in the different OS/WAS configurations of this Benchmark’s scope (See Chapter 2.1), while approaching, and even exceeding, the predefined arbitrary target as much as possible.
Extrait de cahier des charges
Principe du test
Exécuter une transaction Java sous Aix/WAS et sous Linux/WAS représentative d’une transaction de Production Client, pour en mesurer le comportement selon plusieurs indicateurs de performance à définir précisément avec XXX en fonction de son expertise de ses propres plateformes et de la réalisation de Benchmarks sur ces mêmes plateformes.
La cible arbitraire définie est l’atteinte par palier de transactions d’un taux d’exécution de 1000 transactions/seconde avec un temps de réponse moyen par transaction inférieur à 350 ms.
Tests des 2 configurations ciblées
Exécuter une transaction JAVA (cf. § précédent) 1, similaire dans le service rendu à la transaction COBOL afin de réaliser les mêmes mesures sur les différentes configurations OS’s\WAS du périmètre de ce Benchmark (cf. chapitre 2.1) en s’approchant autant que possible de la cible arbitraire définie, voire en la dépassant.